1 00:00:00,780 --> 00:00:05,350 Filme de Per Hanefjord "Criança Secreta" 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:05,780 --> 00:00:10,350 Tradução: Stanislav Belkov 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:01:14,040 --> 00:01:18,240 Que bom nome. Pequena Maia... 6 00:01:18,450 --> 00:01:20,570 Quem temos aqui, Maya? 7 00:01:20,790 --> 00:01:22,830 O que você me diz, mãe? 8 00:01:23,040 --> 00:01:27,080 - Acho que o nome está certo. - Gold, não é uma criança... 9 00:01:27,290 --> 00:01:32,700 “Ela é a sua cara.” - E o pai dela... 10 00:01:32,910 --> 00:01:36,780 - Ela tem algo perto da boca... - Barba? 11 00:01:37,040 --> 00:01:38,990 Como ela é forte. 12 00:01:39,200 --> 00:01:44,160 - Diga olá para a vovó. -Você vai segurá-la? 13 00:01:45,580 --> 00:01:51,690 - Bem, Maya é um nome bonito. - É você, certo? 14 00:02:19,250 --> 00:02:22,860 Érica liga. Responder. 15 00:02:24,700 --> 00:02:27,570 Você realmente pisou nisso? 16 00:02:28,450 --> 00:02:31,020 Rasgou! 17 00:02:32,410 --> 00:02:35,110 - Rasgou! - Freio! 18 00:02:54,580 --> 00:02:59,030 Criança secreta 19 00:03:43,950 --> 00:03:45,200 Seis meses depois 20 00:03:45,410 --> 00:03:49,070 Tudo ficará bem. 21 00:03:49,290 --> 00:03:54,570 É perfeito para Maya. E você haverá um lugar para escrever livros. 22 00:03:54,790 --> 00:03:57,900 Eu não terei que longo trajeto para o trabalho. 23 00:03:58,120 --> 00:04:01,320 Ótimo então... 24 00:04:01,540 --> 00:04:08,200 Eu tenho um acordo de transferência casa de seus pais. 25 00:04:09,450 --> 00:04:15,320 Assine e você pode entrar. 26 00:04:15,373 --> 00:04:18,780 O que você me diz, Maya? 27 00:04:19,000 --> 00:04:25,360 Você quer se tornar um policial, Maya? Ou uma escritora como a mãe? 28 00:04:25,580 --> 00:04:29,900 Não há nada para se arrepender é uma escolha sábia. 29 00:04:30,120 --> 00:04:32,820 E Fjällbakka é o paraíso na terra. 30 00:05:01,660 --> 00:05:06,490 Nossa nova casa, certo, amor? 31 00:06:20,370 --> 00:06:22,200 Érica Falk? 32 00:06:22,410 --> 00:06:26,570 - Escritor? - Sim. 33 00:06:26,790 --> 00:06:32,700 Elsie Moström já morou aqui? 34 00:06:32,910 --> 00:06:36,780 Sim. 35 00:06:37,000 --> 00:06:39,740 Você a conheceu? 36 00:06:39,950 --> 00:06:43,280 Ela é minha mãe. 37 00:06:43,500 --> 00:06:48,150 — Elsie Moström é sua mãe? - Sim, por que você pergunta? 38 00:06:51,200 --> 00:06:53,820 Por favor, me desculpe... 39 00:06:55,950 --> 00:06:58,950 Eu vim aqui depois de aprender 40 00:06:59,160 --> 00:07:03,200 aquela Elsie Moström era minha mãe. 41 00:07:03,410 --> 00:07:06,610 Mamãe tem duas filhas, minha irmã mais nova e eu. 42 00:07:06,830 --> 00:07:10,660 Ela me deu à luz em 1946, quando ela tinha dezesseis anos. 43 00:07:10,910 --> 00:07:17,820 Uma pessoa chamada eu escreveu para mim Frans Ringholm contou tudo. 44 00:07:18,040 --> 00:07:21,570 Apenas acredite! Você é minha irmã! 45 00:07:21,790 --> 00:07:28,150 "Sangue Humano" Que livro! “Mais grosso que a água”…. 46 00:07:28,370 --> 00:07:33,990 - Eu li tudo. - Eu gostaria que você fosse embora. 47 00:07:35,040 --> 00:07:37,950 Fico feliz que você aprecie meu trabalho. Mas você não pode invadir assim. 48 00:07:38,160 --> 00:07:41,990 Esta é a minha casa... 49 00:07:44,250 --> 00:07:45,490 Olá... 50 00:07:45,700 --> 00:07:49,910 Eu deveria ter ligado. 51 00:07:50,120 --> 00:07:53,620 Estou indo embora. Por favor, aceite minhas desculpas. 52 00:08:00,200 --> 00:08:04,240 - Quem foi? - Algum fã confuso. 53 00:08:04,450 --> 00:08:10,030 Alguém Frans Ringholm disse ele que temos uma mãe comum. 54 00:08:11,870 --> 00:08:14,540 O que? 55 00:08:15,000 --> 00:08:17,990 Frans Ringholm? 56 00:08:24,160 --> 00:08:28,740 KME 3 10... 57 00:08:37,790 --> 00:08:42,080 O assassino do oficial era um membro do grupo neonazista organização "Amigos da Suécia". 58 00:10:04,160 --> 00:10:08,570 Erica, o que devemos jogar fora? 59 00:10:08,790 --> 00:10:14,650 - O que você está fazendo? — Encontrei o antigo diário da minha mãe. 60 00:10:16,160 --> 00:10:21,120 - Diz sobre aquela criança? - Não. 61 00:10:22,410 --> 00:10:26,570 Veio da caridade organizações. O que estamos dando a eles? 62 00:11:07,660 --> 00:11:10,070 Ouvir... 63 00:11:13,450 --> 00:11:16,780 Eu acho que você deveria fale com aquele velho. 64 00:11:17,000 --> 00:11:22,450 Eu sei que você nunca esquecerá. Ele ficou em um hotel. 65 00:11:47,540 --> 00:11:53,200 Você ligou para Göran Berger. Não consigo atender o telefone. 66 00:11:53,410 --> 00:11:58,370 Ligue novamente mais tarde ou deixe uma mensagem. 67 00:11:58,580 --> 00:12:03,650 Olá, Göran. Esta é Erica Falk. 68 00:12:03,870 --> 00:12:05,700 Você poderia me ligar de volta? 69 00:12:05,910 --> 00:12:09,360 Acho que deveríamos conversar. 70 00:12:10,540 --> 00:12:13,570 Você tem meu número. Adeus. 71 00:13:23,910 --> 00:13:29,990 - Ele mencionou mais alguém? - Não. 72 00:13:30,200 --> 00:13:33,200 Ele era marinheiro, continuou pensão por invalidez. 73 00:13:33,410 --> 00:13:35,950 Solteiro, sem filhos. 74 00:13:36,160 --> 00:13:39,410 Parentes também estão vivos. 75 00:14:10,450 --> 00:14:15,490 Enviei o sangue para análise. 76 00:14:41,040 --> 00:14:43,660 Então, Maya? O que você me diz, mãe? 77 00:14:43,870 --> 00:14:47,240 Por que ela não falou? 78 00:14:54,080 --> 00:14:57,570 Como você pode abandonar uma criança? e não dizer nada sobre isso? 79 00:15:07,540 --> 00:15:12,110 — Ele era meu irmão e eu o expulsei! — Pare o carro. 80 00:15:23,500 --> 00:15:26,580 Ele era meu irmão e eu o expulsei! 81 00:15:34,500 --> 00:15:39,780 Ninguém sabia? Alguém deve ter... 82 00:15:45,700 --> 00:15:50,490 O assassino do oficial era um membro do grupo neonazista organização "Amigos da Suécia". 83 00:16:14,160 --> 00:16:16,780 Axel, Eric, França... 84 00:16:23,450 --> 00:16:28,490 Fjellbakka, 18 de junho de 1943. 85 00:16:29,660 --> 00:16:33,410 Querido diário, 86 00:16:33,620 --> 00:16:38,280 Hoje foi um dia incrível! 87 00:16:38,500 --> 00:16:42,950 Tudo parecia mágica. 88 00:16:43,160 --> 00:16:47,540 Um daqueles dias que não deve acabar. 89 00:16:49,830 --> 00:16:56,950 Fomos dançar. França, Britta, Eric, Axel e eu... 90 00:17:01,040 --> 00:17:05,360 Parecia que não havia guerra. 91 00:17:06,120 --> 00:17:09,400 É uma pena que nem sempre será assim. 92 00:17:10,660 --> 00:17:14,790 E amanhã Axel e seu pai navega de volta para a Noruega. 93 00:17:18,120 --> 00:17:20,440 Axel diz que é dever deles. 94 00:17:20,660 --> 00:17:24,570 O que eles deveriam ajude os noruegueses. 95 00:17:32,500 --> 00:17:35,660 Estou com tanto medo. 96 00:17:38,120 --> 00:17:42,610 Não tenho certeza que eles retornarão... 97 00:17:50,000 --> 00:17:52,150 A Dinamarca está libertada! 98 00:17:55,370 --> 00:18:01,700 - O número deles chega a centenas... “Você pode restringir até Fjellbakk?” 99 00:18:05,790 --> 00:18:07,910 O que eu encontrei... 100 00:18:08,120 --> 00:18:10,870 - "Elsie Moström." - Minha mãe. 101 00:18:11,080 --> 00:18:17,360 Aqui estão os outros nomes: Britta, Axel, França e Eric. 102 00:18:18,500 --> 00:18:21,200 Você vai imprimir isso para mim? 103 00:18:24,500 --> 00:18:27,940 — Asilo para criminosos insanos. — Olá, sou Erica Falk. 104 00:18:28,160 --> 00:18:32,450 Eu gostaria de visitar uma de suas cobranças. 105 00:18:32,660 --> 00:18:35,780 —Nome? — Frans Ringholm. 106 00:18:36,000 --> 00:18:40,070 Por favor, saia requerimento por escrito 107 00:18:44,660 --> 00:18:48,700 Britta Johansson... 108 00:18:49,620 --> 00:18:55,040 Eric... Eric Frankel. 109 00:18:56,660 --> 00:19:00,660 Axel Frankel... 110 00:19:00,870 --> 00:19:04,070 Axel... Axel? 111 00:19:33,750 --> 00:19:36,360 Desculpe. Olá. 112 00:19:36,580 --> 00:19:41,070 Estou procurando por Axel e Eric Frankel. 113 00:19:41,750 --> 00:19:46,870 - Eric sou eu. — Olá, meu nome é Erica Falk. 114 00:19:47,080 --> 00:19:53,320 Eu acho que você e seu irmão conheci minha mãe, Elsie Moström. 115 00:19:53,540 --> 00:19:57,400 - A quem? —Elsie Mostrom. 116 00:19:57,620 --> 00:20:00,490 Eu... sinto muito, estou com pressa. 117 00:20:00,700 --> 00:20:04,280 eu tenho que plantar a neta do meu irmão no trem. 118 00:20:04,500 --> 00:20:09,530 Espere um minuto, por favor. Eu sei que você é um especialista na Segunda Guerra Mundial. 119 00:20:10,540 --> 00:20:16,530 Encontrei isso nas coisas da minha mãe. Você sabe de onde ele é? 120 00:20:17,620 --> 00:20:21,280 - Vou dar uma olhada. - Obrigado. 121 00:20:21,500 --> 00:20:24,200 Irei em alguns dias. 122 00:20:24,410 --> 00:20:28,490 Claro, venha. 123 00:22:21,950 --> 00:22:27,190 Quem teria pensado que Elsie morrerá em um acidente... 124 00:22:31,000 --> 00:22:35,870 Ninguém era assim dedicado como ela. 125 00:22:36,080 --> 00:22:39,240 Quente e aberto. 126 00:22:39,450 --> 00:22:42,870 Cheio de vida. 127 00:22:44,870 --> 00:22:49,160 Parece que você está dizendo sobre outra pessoa. 128 00:22:51,500 --> 00:22:54,160 - É você? - Sim. 129 00:22:54,370 --> 00:22:56,570 Você reconhece Elsie? 130 00:22:56,830 --> 00:23:00,570 Ela não gostou como eu fiz uma trança no meu cabelo. 131 00:23:00,830 --> 00:23:06,830 “Ela ia consertar isso.” - Entendo... 132 00:23:09,160 --> 00:23:13,700 Por que você parou de se comunicar? 133 00:23:15,330 --> 00:23:18,690 Você ficou em Fjällbakka. 134 00:23:18,910 --> 00:23:22,190 O que aconteceu? 135 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Você não precisa saber. 136 00:23:26,620 --> 00:23:30,200 Não, vale a pena. 137 00:23:32,750 --> 00:23:36,440 - É tudo culpa dele. - Quem? 138 00:23:39,120 --> 00:23:41,660 Eu vou te mostrar. 139 00:23:53,200 --> 00:23:56,120 Britta? 140 00:24:01,540 --> 00:24:03,820 Ossos velhos... 141 00:24:04,040 --> 00:24:06,610 - Ossos velhos... -Do que você está falando? 142 00:24:06,830 --> 00:24:09,990 Ossos velhos... 143 00:24:13,580 --> 00:24:19,780 Ossos velhos precisam de descanso. 144 00:24:22,120 --> 00:24:24,870 Britta? 145 00:24:35,330 --> 00:24:39,540 Elsie! Estou esperando por você há muitos anos... 146 00:24:39,790 --> 00:24:44,490 Não, sou filha da Elsie, Erica. 147 00:24:44,750 --> 00:24:48,740 Eu tenho que te contar... 148 00:24:48,950 --> 00:24:55,320 - Seu filho esteve aqui. - Goran? Goran Berger? 149 00:24:55,540 --> 00:24:58,650 Tenho uma carta para você. 150 00:24:58,870 --> 00:25:02,860 O que você queria me dizer? 151 00:25:03,080 --> 00:25:07,570 — Algo sobre meu irmão Göran? - Não... 152 00:25:08,330 --> 00:25:11,530 “Você ia dizer alguma coisa.” - Não, não! 153 00:25:11,750 --> 00:25:15,530 - Não... - Britta! 154 00:25:15,790 --> 00:25:19,370 - O que há aqui? “Acabei de fazer algumas perguntas a ela.” 155 00:25:19,580 --> 00:25:22,030 - Quem é você? — Erica Falk, eu queria perguntar... 156 00:25:22,250 --> 00:25:27,400 — Minha esposa tem Alzheimer. Vá embora. - Eu não quero... 157 00:25:54,080 --> 00:25:58,200 Olá, como vai? Resultados As autópsias de Berger estão prontas? 158 00:25:58,410 --> 00:26:04,030 - Você está no trabalho? - Não... 159 00:26:07,290 --> 00:26:09,910 — Café? - Não, obrigado. 160 00:26:10,120 --> 00:26:15,790 Encontrado em seu corpo Varfarina é veneno de rato. 161 00:26:16,000 --> 00:26:20,200 Não temos suspeitos. Não há nada... 162 00:26:20,410 --> 00:26:26,110 Depois das 21h ninguém trabalha no hotel, qualquer um poderia passar despercebido. 163 00:26:26,330 --> 00:26:29,610 - Ninguém viu nada? - Ninguém. 164 00:27:17,620 --> 00:27:22,300 Nós nunca deveríamos esquecer o nosso passado. 165 00:27:22,450 --> 00:27:28,870 Meu pai foi capturado em 1943 e foi detido no campo de Grini, perto de Oslo. 166 00:27:29,540 --> 00:27:34,590 Então ele, junto com outros foi transferido por prisioneiros 167 00:27:34,750 --> 00:27:40,420 do campo Grini para a Alemanha, para o campo de Sachenhausen. 168 00:27:41,450 --> 00:27:44,630 Eles foram chamados de prisioneiros do NT. 169 00:27:44,790 --> 00:27:49,370 “Nacht und Nebel”, que significava "Noite e nevoeiro." 170 00:27:54,160 --> 00:27:59,420 Meu pai teve sorte. Ele sobreviveu a todas as dificuldades 171 00:27:59,580 --> 00:28:03,660 e foi capaz de retornar para Fjellbakka após o fim da guerra. 172 00:28:03,830 --> 00:28:07,130 Deixe-me apresentar você nosso convidado de honra, 173 00:28:07,290 --> 00:28:09,790 meu querido pai 174 00:28:10,950 --> 00:28:13,460 ...Axel Frankel. 175 00:28:34,500 --> 00:28:37,160 Quem você deve assinar? 176 00:28:37,790 --> 00:28:40,540 Kenneth, com dois Hs? 177 00:28:43,910 --> 00:28:46,030 Obrigado. 178 00:28:46,250 --> 00:28:50,450 -Quem você deve assinar? —Érica. 179 00:28:50,660 --> 00:28:54,610 Acho que você conheceu minha mãe... 180 00:28:54,830 --> 00:28:59,700 - Sua mãe? —Elsie Mostrom. 181 00:29:01,750 --> 00:29:03,700 Não... 182 00:29:03,910 --> 00:29:08,980 Então você é filha de Elsie Moström? 183 00:29:10,290 --> 00:29:13,570 Quer saber o segredo? 184 00:29:15,700 --> 00:29:19,990 Você é tão linda quanto uma mãe. 185 00:29:20,870 --> 00:29:23,160 Obrigado. 186 00:29:25,290 --> 00:29:29,910 Sua mãe era garota incrível. 187 00:29:30,120 --> 00:29:33,450 Todo mundo ficou louco por ela. 188 00:29:35,250 --> 00:29:41,570 - Você sabia que ela tinha um filho? - Não... 189 00:29:41,790 --> 00:29:46,280 Apenas pense! Elsie havia um garotinho. 190 00:29:46,540 --> 00:29:48,660 Foi em 1946. 191 00:29:48,870 --> 00:29:51,620 Ela nunca me contou não falei sobre ele. 192 00:29:51,830 --> 00:29:56,900 Sobre o que aconteceu em Fjellbakka, Eu não sei de nada. 193 00:29:57,120 --> 00:30:00,490 1946, você diz? 194 00:30:00,700 --> 00:30:05,160 Passei dois anos em alemão acampamento Sachenhausen. 195 00:30:05,370 --> 00:30:09,450 Em 1943 na Noruega Fui feito prisioneiro. 196 00:30:09,660 --> 00:30:12,070 Logo fui transferido para a Alemanha. 197 00:30:12,290 --> 00:30:18,150 Esta foi minha terceira viagem para Noruega. Sua mãe estava tão preocupada... 198 00:30:18,370 --> 00:30:24,120 Mas lute ao lado Consideramos a Noruega um dever. 199 00:30:25,120 --> 00:30:28,650 eu estava no time resistência, 200 00:30:28,870 --> 00:30:32,990 e estávamos planejando explodir a base aérea. 201 00:30:33,200 --> 00:30:37,490 eu estava contrabandeando... 202 00:31:19,290 --> 00:31:22,490 Tem alguns fósforos? 203 00:32:12,250 --> 00:32:15,660 Para quem você trabalha? 204 00:32:19,660 --> 00:32:22,780 Me conta, para quem você trabalha?! 205 00:32:23,000 --> 00:32:24,950 Mover! 206 00:32:28,870 --> 00:32:31,700 Próximo. Nome, idade... 207 00:32:31,910 --> 00:32:35,490 Foi um encontro com a morte. 208 00:32:35,700 --> 00:32:38,240 Estrada para o Inferno! 209 00:32:39,080 --> 00:32:40,740 Ao redor! 210 00:32:42,160 --> 00:32:45,440 Avançar... 211 00:33:19,540 --> 00:33:21,080 Esp... 212 00:33:36,870 --> 00:33:39,240 Esp... 213 00:33:42,040 --> 00:33:44,740 Com quem você contatou? 214 00:33:48,290 --> 00:33:52,700 Com os britânicos. Esquadrão 136. 215 00:33:55,290 --> 00:33:59,360 - Que dia é hoje? - Não fale com prisioneiros. 216 00:33:59,580 --> 00:34:02,700 “Que dia é hoje?” 217 00:34:10,790 --> 00:34:13,490 Quinta-feira. 218 00:34:13,700 --> 00:34:16,240 Você conhece Norueguês... 219 00:34:18,750 --> 00:34:21,610 Há quanto tempo estou aqui? 220 00:34:23,540 --> 00:34:27,480 Já se passaram quase 2 meses. 221 00:35:07,250 --> 00:35:08,700 Érico? 222 00:35:33,370 --> 00:35:36,570 Érico? 223 00:35:40,500 --> 00:35:43,940 Estou procurando Érico. 224 00:35:45,870 --> 00:35:48,410 Quem é você? 225 00:35:49,660 --> 00:35:52,610 O que você tem? 226 00:35:58,160 --> 00:35:59,990 O que é que você fez? 227 00:36:00,200 --> 00:36:03,280 Não sou eu. 228 00:36:03,500 --> 00:36:06,610 O que é que você fez? Não se mexa. 229 00:36:06,830 --> 00:36:10,320 Não sou eu, é... 230 00:36:28,290 --> 00:36:31,900 - Como você está? - Multar. Mellberg em casa. 231 00:36:34,080 --> 00:36:36,950 Olá, doce torta. 232 00:36:48,910 --> 00:36:51,700 Patrício... 233 00:36:53,000 --> 00:36:56,240 Preciso de você no trabalho. 234 00:36:56,450 --> 00:37:00,030 Polícia. 235 00:37:00,250 --> 00:37:04,450 Olá. Axel Frankel está ouvindo. 236 00:37:29,660 --> 00:37:32,280 Por que você o matou? 237 00:37:35,370 --> 00:37:37,410 Eu não matei. 238 00:37:37,620 --> 00:37:40,870 Então você tropeçou em uma arma assassinato e o pegou? 239 00:37:41,080 --> 00:37:43,750 Quando eu cheguei ele já estava morto. 240 00:37:43,950 --> 00:37:47,570 Seu avô, Frans Ringholm... 241 00:37:47,790 --> 00:37:49,690 Você está frequentemente com ele vejo você na prisão. 242 00:37:49,910 --> 00:37:54,530 Ele provavelmente te contou sobre os irmãos Frankel? 243 00:37:55,410 --> 00:37:59,160 Nós sabemos que você apoiar Amigos da Suécia. 244 00:37:59,370 --> 00:38:03,450 Assim como seu avô. 245 00:38:03,660 --> 00:38:08,860 Extremistas de direita... "Amigos da Suécia" estão nos irritando 246 00:38:09,080 --> 00:38:13,450 por muitos anos, e salvei suas ameaças. 247 00:38:13,660 --> 00:38:16,280 Frans Ringholm... 248 00:38:16,500 --> 00:38:23,200 Ele odeia o centro Axel Frankel e suas ideias. 249 00:38:23,410 --> 00:38:28,240 Você acha que ele é uma vítima você deveria se tornar? 250 00:38:33,370 --> 00:38:37,830 - Podemos voltar mais tarde. - Não... 251 00:38:38,040 --> 00:38:41,370 Você está fazendo seu trabalho. 252 00:38:42,700 --> 00:38:46,570 Meu pai ajudou a abrir mais de 50 criminosos de guerra... 253 00:38:46,790 --> 00:38:49,160 Você entrou em contato com Ringholm? 254 00:38:49,370 --> 00:38:53,030 Ele está na prisão perpétua. 255 00:38:54,290 --> 00:38:59,570 Eu não lido com pessoas como ele. 256 00:39:03,040 --> 00:39:05,950 —Serviço Prisional. —Meu nome é Erica Falk. 257 00:39:06,160 --> 00:39:08,990 Eu vim para França Ringholm 258 00:39:09,200 --> 00:39:11,870 Entre. 259 00:39:23,200 --> 00:39:27,240 Olá. Por favor coloque todos os itens pequenos. 260 00:39:40,910 --> 00:39:43,480 A equipe trabalha 24 horas por dia. 261 00:39:43,700 --> 00:39:49,530 Câmeras CFTV instaladas. Há um botão na porta. 262 00:39:49,750 --> 00:39:54,900 Clique quando estiver pronto para sair ou se precisar de ajuda. 263 00:40:06,450 --> 00:40:09,740 Olá. 264 00:40:10,160 --> 00:40:13,490 Obrigado por permitido se encontrar. 265 00:40:21,700 --> 00:40:26,080 Por que você entrou em contato com Göran Berger? 266 00:40:28,620 --> 00:40:30,910 Venha... 267 00:40:39,660 --> 00:40:42,610 Você se parece com sua mãe... 268 00:40:43,160 --> 00:40:46,910 A mesma tristeza nos olhos. 269 00:40:51,160 --> 00:40:53,730 Sente-se. 270 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 Estou feliz que você veio. 271 00:41:01,540 --> 00:41:05,370 - E você quer cooperar. “Vim falar sobre minha mãe.” 272 00:41:05,580 --> 00:41:08,830 Meu neto não matou Eric Frankel. 273 00:41:09,040 --> 00:41:15,530 - Entendo que você acreditaria nisso... - O colega não fez isso. 274 00:41:17,700 --> 00:41:20,950 - Eu disse que vim... - Ajude-me. 275 00:41:21,160 --> 00:41:24,580 Então eu vou te contar sobre o que aconteceu com sua mãe. 276 00:41:24,790 --> 00:41:29,610 Eu sei por que ela estava infeliz. 277 00:41:42,450 --> 00:41:44,990 Eu não posso te ajudar. 278 00:41:45,200 --> 00:41:47,360 Terminamos. 279 00:41:47,580 --> 00:41:50,330 Vou te contar sobre Hans Olavsen... 280 00:41:50,540 --> 00:41:54,120 Sobre o cara de quem sua mãe engravidou. 281 00:42:00,330 --> 00:42:04,270 Desculpe, nós precisamos de mais tempo. 282 00:42:07,120 --> 00:42:09,240 Acordado? 283 00:42:11,790 --> 00:42:16,990 Eu teria te contado antes mas queria proteger Elsie. 284 00:42:17,200 --> 00:42:21,410 Eu não me decidi até a morte dela. 285 00:42:23,700 --> 00:42:28,240 Ela morreu sem saber a verdade. 286 00:42:29,160 --> 00:42:33,570 - Senti a sua falta! - E eu sou para você. 287 00:42:33,790 --> 00:42:35,860 Este é Hans Olavsen. 288 00:42:36,080 --> 00:42:39,200 Ele escapou de Greenie. 289 00:42:43,910 --> 00:42:48,700 Você viu um cara chamado Axel? Axel Frankel, dezessete anos. 290 00:42:48,910 --> 00:42:53,650 Este é o irmão dele. Os alemães o capturaram. 291 00:43:00,910 --> 00:43:04,410 Não, desculpe. 292 00:43:07,250 --> 00:43:12,740 Enlouqueça! Nosso convidado é um norueguês, escapou do cativeiro alemão! 293 00:43:12,950 --> 00:43:17,990 - Espero que você se sinta em casa. - Tenho certeza que será assim. 294 00:43:18,200 --> 00:43:22,240 Eu também. 295 00:43:25,540 --> 00:43:28,990 Você amava minha mãe... 296 00:43:34,660 --> 00:43:37,830 Por que eu deveria acreditar em você? 297 00:43:38,040 --> 00:43:43,410 Há uma coisa... Coisas que O colega me ajudou a encontrá-lo. 298 00:43:45,370 --> 00:43:48,570 Há fotografias, documentos... 299 00:43:51,540 --> 00:43:55,400 Olhe para eles e depois volte. 300 00:43:57,700 --> 00:44:04,360 -Onde eles estão? - Na casa de Karina, mãe de Per. 301 00:44:07,700 --> 00:44:12,990 - Olá. - Isso é sobre Per? 302 00:44:13,200 --> 00:44:18,900 — Falei com o avô dele. “Este monstro arruinou a vida do meu filho.” 303 00:44:19,120 --> 00:44:23,660 Parece que desta vez ele quer melhorar. 304 00:44:25,040 --> 00:44:29,360 A França está convencida da inocência de Paire. 305 00:45:16,870 --> 00:45:20,370 Eric era meu irmão mais novo. 306 00:45:22,870 --> 00:45:29,460 vou me lembrar dele por que sempre esteve ao meu lado. 307 00:45:30,950 --> 00:45:33,250 E Érico... 308 00:45:34,750 --> 00:45:40,380 Eric me disse: anos, passado por mim em Grini, 309 00:45:40,540 --> 00:45:43,840 foram os mais difíceis de sua vida. 310 00:45:46,040 --> 00:45:49,670 Ele, como eu, sofreu dificuldades, 311 00:45:49,830 --> 00:45:54,660 embora ele morasse perto com mamãe e papai. 312 00:45:56,040 --> 00:45:58,420 Havia comida na mesa. 313 00:46:06,580 --> 00:46:09,250 Eric nunca desistiu 314 00:46:09,410 --> 00:46:14,000 e sempre me apoiou. 315 00:46:16,200 --> 00:46:18,500 Em tudo. 316 00:46:19,910 --> 00:46:25,790 E Eric... não era apenas meu irmão 317 00:46:28,290 --> 00:46:31,340 ele era meu... melhor amigo. 318 00:46:33,950 --> 00:46:36,300 Não derrame água em um amigo. 319 00:47:15,540 --> 00:47:20,330 - Olá, Britta. Como vai você? - Ele a amava. 320 00:47:22,580 --> 00:47:27,610 - Quem? - Ele a amava e... 321 00:47:30,330 --> 00:47:33,200 E ela o amava. 322 00:47:33,410 --> 00:47:37,360 Ele a amava e ela o amava. 323 00:47:37,580 --> 00:47:42,030 De quem você está falando? 324 00:47:42,250 --> 00:47:48,080 - Eles se amavam! Sim. - Britta? 325 00:47:48,290 --> 00:47:50,910 Britta... 326 00:48:32,200 --> 00:48:35,730 Conte-me sobre Hans Olavsen. 327 00:48:35,950 --> 00:48:38,520 Tentei avisá-la sobre ele. 328 00:48:38,750 --> 00:48:41,780 Mas ela não ouviu. 329 00:48:51,620 --> 00:48:57,120 Sobre o que você queria alertar? 330 00:48:59,080 --> 00:49:05,950 Desde o início eu suspeitei que algo está errado com Hans. 331 00:49:06,160 --> 00:49:10,410 Não! 332 00:49:10,620 --> 00:49:15,490 Um dia chegou a notícia de que que o pai de Elsie morreu na guerra. 333 00:49:30,500 --> 00:49:32,450 Olá! 334 00:49:41,580 --> 00:49:44,830 Havia uma mina. Ele... 335 00:49:50,580 --> 00:49:53,280 Não! 336 00:50:32,580 --> 00:50:34,040 Olá... 337 00:50:35,500 --> 00:50:37,620 Posso entrar? 338 00:50:54,080 --> 00:50:58,120 Eu não sei o que dizer. 339 00:50:58,330 --> 00:51:02,030 Não é justo... 340 00:51:02,250 --> 00:51:05,490 A guerra não é um lugar celestial. 341 00:51:06,290 --> 00:51:11,320 Os bons morrem... 342 00:52:07,540 --> 00:52:11,830 Não se atreva a vasculhar nas minhas coisas! Devolva. 343 00:52:13,080 --> 00:52:17,450 - O que é isso? - Não é o que você pensa. 344 00:52:17,660 --> 00:52:22,450 Uma medalha sem sentido. 345 00:52:22,660 --> 00:52:25,780 Confie em mim. 346 00:52:26,000 --> 00:52:28,780 Ela teria me salvado se eu tivesse sido capturado. 347 00:52:29,040 --> 00:52:31,530 Por que você está guardando isso? 348 00:52:33,540 --> 00:52:36,700 Estou feliz por nos conhecermos.. 349 00:52:42,830 --> 00:52:45,740 Meu único desejo... 350 00:52:47,910 --> 00:52:52,620 ...para estar com você. 351 00:53:14,080 --> 00:53:17,610 Então ele a enganou? 352 00:53:18,290 --> 00:53:21,070 Ele morava em Fjällbakka? 353 00:53:21,290 --> 00:53:24,900 - Será que ele é o único? - Calma, você está com pressa. 354 00:53:25,120 --> 00:53:30,360 - Apenas me diga por que... — Hans Olavsen sempre morou em Fjellbakka. 355 00:53:30,580 --> 00:53:33,610 - Eu disse para você esperar! - Ele adotou um nome diferente? 356 00:53:33,830 --> 00:53:37,870 Antes de continuar, você tem que me ajudar! 357 00:53:38,080 --> 00:53:41,860 - Par! Tire-o da prisão! - O que você quer de mim? 358 00:53:42,080 --> 00:53:45,780 Todos os fatos apontam para ele... 359 00:53:46,000 --> 00:53:49,080 - O colega não matou ninguém! - Eu o vi! 360 00:53:49,290 --> 00:53:52,290 Nada é o que parece. Ele é inocente! 361 00:53:52,500 --> 00:53:57,150 - Sinto muito, não posso fazer nada. - Você não vai a lugar nenhum! 362 00:54:01,750 --> 00:54:05,080 França, o que há de errado com você? 363 00:54:08,450 --> 00:54:12,450 - Ele caiu... -Você pode me ouvir, Ringholm? 364 00:54:19,000 --> 00:54:22,440 - Chame uma ambulância! -Você pode me ouvir? 365 00:55:00,660 --> 00:55:04,950 — Olá. — Olá, filho. 366 00:55:05,160 --> 00:55:09,030 —Como você está? —O que você quer? 367 00:55:09,250 --> 00:55:12,610 Hoje seu avô morreu. 368 00:55:14,620 --> 00:55:18,450 Ataque cardíaco. 369 00:55:19,700 --> 00:55:21,690 Por? 370 00:55:29,040 --> 00:55:30,990 Vá em frente. 371 00:55:39,580 --> 00:55:42,200 Temos um fugitivo... 372 00:55:50,200 --> 00:55:53,120 Pare ele! 373 00:56:04,500 --> 00:56:07,610 Todos: fujam no segundo andar... 374 00:56:07,830 --> 00:56:11,240 - Droga! - Vou trazer a chave... 375 00:56:21,580 --> 00:56:24,860 — Suspeito no quintal! —Pegue-o! 376 00:56:26,200 --> 00:56:30,610 Corte-lhe um atalho pelo estacionamento. 377 00:56:35,700 --> 00:56:40,110 Conheça-o no norte. 378 00:56:43,450 --> 00:56:45,200 No lado norte. 379 00:56:57,080 --> 00:57:00,440 Desculpe por ter vindo sem convites, mas Axel está em casa? 380 00:57:00,660 --> 00:57:04,280 Eu gostaria de perguntar ele sobre minha mãe. 381 00:57:04,500 --> 00:57:09,320 Não tenho certeza com o que se preocupar ele é uma boa ideia. 382 00:57:11,540 --> 00:57:13,860 O que está acontecendo aqui? 383 00:57:14,080 --> 00:57:16,450 Ela quer falar com você. 384 00:57:16,660 --> 00:57:20,490 Bem, eu não me importo... 385 00:57:20,700 --> 00:57:23,540 Vamos. 386 00:57:28,160 --> 00:57:31,200 Hans Olavsen... 387 00:57:33,750 --> 00:57:38,280 Ele engravidou minha mãe. 388 00:57:38,500 --> 00:57:43,700 Ouvi dizer que as pessoas estavam se escondendo aqui da resistência norueguesa, 389 00:57:43,910 --> 00:57:47,440 mas nunca os conheci. 390 00:57:47,660 --> 00:57:52,150 De acordo com Frans Ringholm, 391 00:57:52,370 --> 00:57:58,240 Hans Olavsen ainda mora aqui em Fjällbakka. 392 00:57:58,450 --> 00:58:01,370 Então eu pensei que... 393 00:58:01,580 --> 00:58:04,860 O que ele poderia ser... 394 00:58:05,080 --> 00:58:08,360 O assassino do meu irmão? 395 00:58:08,580 --> 00:58:10,400 E Goran. 396 00:58:12,870 --> 00:58:18,370 Eu acho que a polícia tem todos os fatos acredito que o neto de Ringholm é culpado. 397 00:58:18,580 --> 00:58:22,070 Então não... 398 00:58:24,660 --> 00:58:30,330 Cada um de nós perdeu um irmão. 399 00:58:30,540 --> 00:58:35,950 Mesmo que você não o conhecesse ainda é uma tragédia. 400 00:58:36,160 --> 00:58:41,740 Não há nada mais importante que a família. 401 00:58:43,330 --> 00:58:47,740 Eric ficou muito feliz 402 00:58:47,950 --> 00:58:51,150 quando voltei da guerra. 403 00:58:52,200 --> 00:58:55,450 Temos certeza de que nunca não ouviu falar de Hans Olavsen? 404 00:58:55,660 --> 00:58:58,860 Mostre-me pelo menos uma gota de respeito! 405 00:58:59,080 --> 00:59:03,240 - Você não vê que é difícil para ele falar sobre isso? - Está tudo bem. 406 00:59:03,450 --> 00:59:08,790 - Você pode deixar isso para mais tarde. - Acho melhor você ir embora. 407 00:59:09,000 --> 00:59:11,280 Desculpe. 408 00:59:41,330 --> 00:59:43,280 Patrick, ouça... 409 00:59:45,250 --> 00:59:47,860 Onde você está? 410 00:59:48,080 --> 00:59:51,860 O que você está fazendo aí? 411 00:59:52,080 --> 00:59:54,570 O que? 412 01:00:00,250 --> 01:00:04,290 Herman, me diga... 413 01:00:04,500 --> 01:00:08,700 Diga-me o que aconteceu. 414 01:00:11,500 --> 01:00:14,450 Por favor, Herman... 415 01:00:14,660 --> 01:00:17,530 O que aconteceu? 416 01:00:26,200 --> 01:00:31,540 - Qual é a causa da morte? - Estrangulamento. 417 01:00:31,750 --> 01:00:36,620 -E ele? - Ele tem um álibi. Mas o que não cola... 418 01:00:49,160 --> 01:00:52,530 - Posso passar? - Não, tudo vai acabar aqui e agora. 419 01:00:52,750 --> 01:00:57,490 Deixe esse assunto conosco. Tente se acalmar. 420 01:01:09,540 --> 01:01:13,320 Ela foi a última... 421 01:01:13,540 --> 01:01:17,230 Ninguém era assim dedicado como ela. 422 01:01:20,200 --> 01:01:23,700 Quente e aberto. 423 01:01:23,910 --> 01:01:26,580 Vida plena. 424 01:01:26,790 --> 01:01:29,320 Parece que você está dizendo sobre outra pessoa. 425 01:01:29,540 --> 01:01:32,740 É tudo culpa dele. 426 01:01:32,950 --> 01:01:36,280 Quem? 427 01:02:58,540 --> 01:03:00,610 Patrício? 428 01:03:58,660 --> 01:04:01,830 Calma, não grite. 429 01:04:02,910 --> 01:04:05,610 Onde estão os documentos? 430 01:04:05,830 --> 01:04:08,320 Acalme-se e ouça! 431 01:04:11,330 --> 01:04:16,360 Pegue as chaves do carro. Você vai me ajudar a encontrar o assassino. 432 01:04:16,620 --> 01:04:19,570 Encontraremos Hans Olavsen. 433 01:04:27,950 --> 01:04:30,110 - O que você sabe? - Nada. 434 01:04:30,330 --> 01:04:32,400 O que a França lhe disse? 435 01:04:32,620 --> 01:04:35,950 Cale a boca e dirija. 436 01:04:41,410 --> 01:04:43,620 Para onde estamos indo? 437 01:04:46,790 --> 01:04:56,410 —Você verá. Fique de olho no seu GPS. — Faltam 7 horas e 3 minutos. 438 01:05:25,250 --> 01:05:27,200 Érica? 439 01:05:47,000 --> 01:05:49,700 —Christina está ouvindo. — Olá, mãe... 440 01:05:51,540 --> 01:05:54,410 Vire à direita. 441 01:05:57,830 --> 01:06:03,110 Pera, acorde... Estamos nos aproximando da fronteira. 442 01:06:04,370 --> 01:06:07,870 Guarde a arma. 443 01:06:12,540 --> 01:06:15,410 Esconda-o no porta-luvas. 444 01:06:29,870 --> 01:06:32,360 Érica está desaparecida. 445 01:06:34,790 --> 01:06:36,910 Érica está desaparecida. 446 01:06:37,120 --> 01:06:42,650 O carro também. Ela não vai a lugar nenhum sem me avisar... 447 01:06:42,870 --> 01:06:45,240 — Existe alarme instalado no carro? - Não. 448 01:06:45,450 --> 01:06:49,660 Depois de 600 metros, vire à esquerda. 449 01:06:53,200 --> 01:06:55,870 Vire à esquerda. 450 01:07:10,950 --> 01:07:14,610 Você chegou ao seu destino. 451 01:08:40,540 --> 01:08:43,820 - O que você quer aqui? — Procuramos Hans Olavsen. 452 01:08:44,040 --> 01:08:49,110 - Para que? — Fale sobre minha mãe, Elsie Moström. 453 01:08:49,500 --> 01:08:54,830 - Quem é ele? - Colega Ringholm. 454 01:08:55,040 --> 01:08:58,950 Quem enviou essas cartas? 455 01:09:06,040 --> 01:09:08,950 Hans Olavsen está aqui? 456 01:09:10,330 --> 01:09:15,480 Sou eu... sou Hans Olavsen. 457 01:09:15,700 --> 01:09:19,570 Procuramos um velho... 458 01:09:25,000 --> 01:09:30,660 Recebi o nome do irmão do meu avô. 459 01:09:30,870 --> 01:09:36,540 O pai deles era alemão e minha mãe é norueguesa. 460 01:09:36,750 --> 01:09:41,400 Hans desapareceu. Quando seu avô veio até mim, 461 01:09:41,620 --> 01:09:45,030 Eu descobri que ele foi embora em Fjellbacka. 462 01:09:45,250 --> 01:09:48,080 Aqui, dê uma olhada... 463 01:09:56,080 --> 01:09:59,740 Então Hans Olavsen trabalhou na Greenie? 464 01:09:59,950 --> 01:10:02,950 Hans e Harald trabalharam lá. 465 01:10:03,160 --> 01:10:06,860 - Nos alemães? - Infelizmente. 466 01:10:10,500 --> 01:10:15,990 Este é um dos últimos fotos de Hans. 467 01:10:16,200 --> 01:10:21,240 Este é Axel Frankel minha mãe o conhecia. 468 01:10:21,450 --> 01:10:25,030 Quem é aquele no centro? 469 01:10:25,250 --> 01:10:29,990 Espen Tchau Askildsen. 470 01:10:30,200 --> 01:10:35,780 Conversamos... há alguns anos. 471 01:10:36,000 --> 01:10:39,080 Então eu descobri o que aconteceu com Hans. 472 01:10:39,290 --> 01:10:43,700 Acho que ainda tenho o número dele. 473 01:10:44,950 --> 01:10:49,610 Você gostaria que eu marcasse uma consulta? 474 01:10:49,830 --> 01:10:52,150 Isso seria ótimo. 475 01:11:14,173 --> 01:11:18,720 - Sou eu. Estou na Noruega, está tudo bem. -Onde você está? 476 01:11:18,733 --> 01:11:22,570 Estarei em casa amanhã. eu preciso visitar alguém. 477 01:11:22,790 --> 01:11:27,240 —Não posso falar, Patrick. Tchau. —Quem você precisa ver? 478 01:11:31,790 --> 01:11:36,990 Patrick, olhe... Esta manhã perto da fronteira norueguesa. 479 01:11:37,200 --> 01:11:39,240 Pare... 480 01:12:07,080 --> 01:12:09,610 O que...? 481 01:12:15,700 --> 01:12:19,450 O que é que você fez? Por que os policiais estão aqui? 482 01:12:20,250 --> 01:12:23,160 O que está acontecendo?! 483 01:12:27,910 --> 01:12:32,200 Tire as mãos de mim! 484 01:12:32,870 --> 01:12:35,030 Vá embora! 485 01:12:43,000 --> 01:12:46,080 Não se mova... 486 01:13:52,290 --> 01:13:54,780 Olá Espen... 487 01:13:55,950 --> 01:13:59,320 - Como você está? - Maravilhoso. 488 01:13:59,540 --> 01:14:02,240 Você tem visitantes. 489 01:14:02,450 --> 01:14:05,120 - Quem são eles? - Eles ligaram para você. 490 01:14:05,330 --> 01:14:10,150 - Fale sobre Greenie, lembra? - Claro que me lembro! 491 01:14:10,370 --> 01:14:14,860 Minha memória está em perfeita ordem. 492 01:14:20,250 --> 01:14:22,370 Olá Espen. 493 01:14:40,290 --> 01:14:46,200 —Você é Hans-Erik? - Não, esta é Erica Falk. 494 01:14:46,410 --> 01:14:49,450 Ah sim... 495 01:14:49,830 --> 01:14:55,580 eu quero saber você reconhece Hans Olavsen? 496 01:14:55,790 --> 01:15:00,580 - Ele está à esquerda. - À esquerda? 497 01:15:01,750 --> 01:15:05,740 Dê-me minha lupa. 498 01:15:13,290 --> 01:15:16,240 Hans Olavsen. Ele... 499 01:15:16,450 --> 01:15:21,570 Ele engravidou minha mãe. Mesmo assim, durante a guerra. 500 01:15:22,910 --> 01:15:25,400 Eu gostaria de saber mais... 501 01:15:25,620 --> 01:15:29,740 Quem é ele e o que aconteceu. 502 01:15:30,950 --> 01:15:33,990 Eu vejo... 503 01:15:34,200 --> 01:15:38,530 não lembro o nome dele... 504 01:15:39,540 --> 01:15:44,910 Hans Olavsen, você diz? Algo familiar. 505 01:15:47,910 --> 01:15:53,070 Nosso inimigo estava furioso e cruel. 506 01:15:53,290 --> 01:15:59,780 Mas esses moradores realizaram suas ordens 507 01:16:00,000 --> 01:16:04,240 Esses bastardos estavam ajudando o inimigo. 508 01:16:04,450 --> 01:16:07,320 Espiões. 509 01:16:07,540 --> 01:16:11,200 Eles traíram seu próprio povo! 510 01:16:11,410 --> 01:16:16,400 Não há perdão para eles. 511 01:16:16,620 --> 01:16:20,860 E esse cara... Ele forçou considere-se todo mundo 512 01:16:21,080 --> 01:16:24,080 bom rapaz. 513 01:16:24,910 --> 01:16:31,440 Mas ele foi o pior! 514 01:16:43,160 --> 01:16:48,070 - Sair! Vivo! — Askildsen permanece. 515 01:16:59,950 --> 01:17:03,280 Leve-o para a “sala”. 516 01:17:20,040 --> 01:17:24,490 Então Hans Olavsen trabalhou contra os fascistas em Grini. 517 01:17:24,700 --> 01:17:26,690 Ele fugiu para a Suécia 518 01:17:26,910 --> 01:17:30,860 fingindo ser um membro Resistência norueguesa... 519 01:17:31,080 --> 01:17:35,120 E quando minha mãe percebeu que ela foi enganada 520 01:17:35,330 --> 01:17:41,740 ela entregou a criança. Ninguém não há necessidade de um degenerado fascista. 521 01:17:41,950 --> 01:17:47,620 Mas por que Goran, Eric e Britta... 522 01:17:47,830 --> 01:17:52,320 A França disse que Olavsen nunca nunca saiu de Fjellbakk. 523 01:17:52,540 --> 01:17:55,620 Ele poderia mudar seu nome? 524 01:18:00,700 --> 01:18:05,780 Precisamos falar com Herman, ele parece saber alguma coisa. 525 01:18:06,000 --> 01:18:10,450 Herman poderia ser Olavsen? 526 01:18:49,910 --> 01:18:53,440 Hermano... 527 01:18:53,660 --> 01:18:59,080 - Podemos conversar? - Sobre o quê? 528 01:18:59,290 --> 01:19:03,940 Minha esposa está morta e ela não pode ser devolvida. 529 01:19:04,160 --> 01:19:08,320 Sinto muito pela sua perda. 530 01:19:08,540 --> 01:19:12,530 Deixe-me em paz. 531 01:19:12,750 --> 01:19:16,610 A conversa não é sobre você esposa, ah... 532 01:19:16,830 --> 01:19:19,990 ...Hans Olavsen. 533 01:19:20,200 --> 01:19:22,770 eu não sei de nada... 534 01:19:23,000 --> 01:19:26,610 Você sabe de quem estou falando. 535 01:19:26,830 --> 01:19:30,080 Você é o Hans? 536 01:19:40,660 --> 01:19:43,360 Jogue o machado. 537 01:19:54,040 --> 01:19:56,790 Eu vou te contar a verdade. 538 01:20:02,830 --> 01:20:06,320 Eu não sou Hans. 539 01:20:08,500 --> 01:20:12,410 Britta me contou tudo. 540 01:20:16,200 --> 01:20:20,990 Tudo começou com Axel voltou da guerra. 541 01:20:38,120 --> 01:20:40,110 Olá Axel! 542 01:20:41,750 --> 01:20:44,780 Bem-vindo de volta, Axel! 543 01:20:45,000 --> 01:20:48,860 Este é o Hans. 544 01:20:49,160 --> 01:20:52,490 Boa tarde. 545 01:20:57,870 --> 01:21:00,990 —Você está vendendo a casa? - Sim... 546 01:21:01,200 --> 01:21:04,120 Mal estou aqui. 547 01:21:04,330 --> 01:21:10,280 Eric insistiu em deixá-lo. Mas tenho um apartamento em Londres. 548 01:21:10,500 --> 01:21:15,370 Lembre-se que eu perguntei a você sobre Hans Olavsen? 549 01:21:15,580 --> 01:21:16,950 Claro... 550 01:21:17,160 --> 01:21:20,580 Você estava familiarizado com ele. 551 01:21:21,250 --> 01:21:28,980 - É ele da esquerda? - Não, ele está à direita. À esquerda estou eu. 552 01:21:29,750 --> 01:21:33,320 Sim, mas por outro lado lados. Em forma. 553 01:21:33,540 --> 01:21:37,120 Este é Hans Olavsen. 554 01:21:42,120 --> 01:21:46,860 Eu acho que entendo quem você quer dizer talvez o nome dele fosse Hans... 555 01:21:50,870 --> 01:21:54,120 O que você pode dizer sobre ele? 556 01:21:54,330 --> 01:21:57,280 Ele era um dos guardas. 557 01:21:57,500 --> 01:22:01,410 Um dos bastardos nazistas. 558 01:22:01,620 --> 01:22:04,190 Isso é tudo que sei. 559 01:22:05,410 --> 01:22:08,490 Na sua opinião... 560 01:22:08,700 --> 01:22:12,230 ...ele é o pai daquela criança? 561 01:22:12,450 --> 01:22:18,240 Sim. Eu acho que ele matou nossos irmãos e Britta. 562 01:22:40,250 --> 01:22:43,780 Quando você foi detido em Greenie? 563 01:22:49,950 --> 01:22:53,990 - Sua medalha! - O que? 564 01:22:54,200 --> 01:23:01,080 Você queria levá-la. Eu irei encontrá-la. 565 01:23:22,160 --> 01:23:27,070 “Meu pai foi pego em 1943 e enviado para Grini. 566 01:23:27,290 --> 01:23:30,120 Em 1944 foi transferido para Sachenhausen." 567 01:23:34,950 --> 01:23:37,320 Hans Olavsen, você diz? 568 01:23:37,540 --> 01:23:41,950 Algo familiar. 569 01:23:45,000 --> 01:23:49,200 Nosso inimigo estava furioso e cruel. 570 01:23:49,410 --> 01:23:53,360 Para quem você trabalha? 571 01:23:53,580 --> 01:23:56,610 Mas esses moradores... 572 01:23:56,830 --> 01:23:58,780 Pare! 573 01:23:59,000 --> 01:24:02,360 Espiões... 574 01:24:02,580 --> 01:24:07,450 ...eles traíram os seus... 575 01:24:07,660 --> 01:24:11,280 Eu os odeio. 576 01:24:12,120 --> 01:24:14,080 Não me lembro do nome dele. 577 01:24:14,290 --> 01:24:18,280 Ele fez com que todos se considerassem bom rapaz. 578 01:24:18,500 --> 01:24:22,820 - Quem você contatou? - Com os britânicos. Esquadrão 136. 579 01:24:23,040 --> 01:24:27,580 Mas ele foi o pior! 580 01:24:28,580 --> 01:24:31,450 Askildsen permanece. 581 01:24:38,870 --> 01:24:42,450 Leve-o para a “sala”. 582 01:25:10,450 --> 01:25:13,020 Olha Você aqui. eu estava olhando... 583 01:25:16,410 --> 01:25:18,620 Você encontrou. 584 01:25:21,830 --> 01:25:27,490 - Obrigado. - Eles foram distribuídos aos milhares. 585 01:25:28,750 --> 01:25:34,580 Vamos para o porão Vou te mostrar minha coleção. 586 01:25:34,790 --> 01:25:37,360 Interessante, mas tenho que ir para casa... 587 01:25:37,580 --> 01:25:40,580 Eu menti sobre Hans. 588 01:25:40,790 --> 01:25:46,820 Nossos caminhos se cruzaram. 589 01:25:47,080 --> 01:25:50,990 Chegou a minha hora... 590 01:25:51,200 --> 01:25:53,990 Érica... 591 01:25:55,370 --> 01:25:58,240 Para o porão. 592 01:25:58,450 --> 01:26:02,530 Você quer saber a verdade? 593 01:26:04,750 --> 01:26:07,580 Você nunca foi segurado em um acampamento alemão. 594 01:26:07,790 --> 01:26:11,070 Você sempre esteve em Greenie. 595 01:26:11,290 --> 01:26:15,910 Para manter seu disfarce, você se permitiu ser subornado. 596 01:26:16,120 --> 01:26:19,870 Que bobagem! 597 01:26:20,080 --> 01:26:23,660 Fui transferido para Sachenhausen. 598 01:26:25,910 --> 01:26:28,240 Então por que você está fotografias em Greenie 1944? 599 01:26:28,450 --> 01:26:32,910 Como devo saber quando foi feito? Absurdo! 600 01:26:33,120 --> 01:26:37,660 Você já ouviu falar o suficiente desses antigos idiotas. Estou te contando a verdade! 601 01:26:37,870 --> 01:26:43,570 Você quer saber o que aconteceu com Elsie, certo? 602 01:26:45,950 --> 01:26:50,240 Hans não é membro da resistência, ele é filho de um fascista alemão! 603 01:26:50,450 --> 01:26:53,070 Ele não era um prisioneiro ele era um segurança! 604 01:26:53,330 --> 01:26:58,030 Ele tinha Elsie enrolada em seu dedo. Não deixe que ele se esqueça disso. 605 01:26:58,250 --> 01:27:02,540 Ele enganou todo mundo. Me siga. 606 01:27:07,290 --> 01:27:09,950 Hans... 607 01:27:10,160 --> 01:27:11,790 Hans! 608 01:27:14,080 --> 01:27:16,360 Espere um minuto... 609 01:27:18,790 --> 01:27:22,910 - O que é isso? - Precisamos conversar. 610 01:27:23,120 --> 01:27:25,530 Você está enganando Elsie? 611 01:27:25,750 --> 01:27:30,400 Não sei do que você está falando. 612 01:27:31,870 --> 01:27:34,570 Você é um nazista. 613 01:27:35,540 --> 01:27:39,230 À direita... 614 01:27:43,700 --> 01:27:48,200 Todo o nosso passado está aqui. 615 01:27:48,950 --> 01:27:51,660 O que minha mãe tem a ver com isso? 616 01:27:51,910 --> 01:27:54,150 Paciência! 617 01:27:54,370 --> 01:27:57,070 Olhe ao redor. 618 01:27:57,290 --> 01:28:02,440 50 anos colecionando... Infinitamente muito conhecimento. 619 01:28:07,330 --> 01:28:10,580 A vida é muito curta... 620 01:28:10,790 --> 01:28:13,450 ...por ignorância. 621 01:28:17,040 --> 01:28:20,120 Por exemplo, isso... 622 01:28:20,330 --> 01:28:24,540 Ele pertencia José Kramer. 623 01:28:24,750 --> 01:28:29,200 “A Besta de Belsen”…. 624 01:28:30,160 --> 01:28:32,030 Por favor... 625 01:28:34,000 --> 01:28:36,200 Eu tenho uma filha pequena. 626 01:28:36,410 --> 01:28:41,610 A guerra me ensinou... 627 01:28:41,830 --> 01:28:47,110 ...fechar os olhos à morte. 628 01:28:48,660 --> 01:28:55,700 Mas aqueles que ficaram em casa não conseguia entender. 629 01:28:58,080 --> 01:29:01,160 Axel! 630 01:29:07,450 --> 01:29:09,440 Alcance-o! 631 01:29:13,700 --> 01:29:15,820 Você enganou Elsie! 632 01:29:16,950 --> 01:29:19,070 Segure-o! 633 01:29:19,500 --> 01:29:23,320 - Vamos, admita que você é nazista! - Eu não sou nazista! 634 01:29:23,540 --> 01:29:26,200 Meu pai é alemão e minha mãe é norueguesa! 635 01:29:26,410 --> 01:29:29,660 - Foi por isso que vim aqui! -Axel! 636 01:29:34,870 --> 01:29:37,650 Ele está mentindo! França! 637 01:29:37,870 --> 01:29:41,530 Não. Ele está mentindo! 638 01:29:41,750 --> 01:29:45,160 Você não pode confiar nele. Eu o vi no Greenie. 639 01:29:45,370 --> 01:29:48,150 Ele trabalhou para os nazistas. Para meu pai! 640 01:29:48,370 --> 01:29:51,620 - Deixe-me ir! - Quero ouvir a explicação dele. 641 01:29:51,830 --> 01:29:56,950 Ele era um espião. Funcionou sobre os nazistas. Não confie nele! 642 01:29:57,160 --> 01:30:01,450 - Você não é um herói, Axel! - Ele dirá qualquer coisa. 643 01:30:01,660 --> 01:30:07,080 Eu não enganei Elsie Eu a amo. 644 01:30:07,910 --> 01:30:12,320 - França! - Temos um filho. 645 01:30:16,290 --> 01:30:20,150 Você deu a Elsie um degenerado fascista?! 646 01:30:21,620 --> 01:30:25,150 Ela vai deixá-lo? 647 01:30:25,370 --> 01:30:27,570 Agarre-o! 648 01:30:29,330 --> 01:30:32,740 Termine bem ele, França! 649 01:30:42,290 --> 01:30:46,150 Eu disse a ela: "Pense sobre nossos filhos, sobre nós." 650 01:30:47,950 --> 01:30:52,610 “O que quer que tenha acontecido já se foi.” 651 01:30:52,830 --> 01:30:56,110 Mas Alzheimer... 652 01:30:56,330 --> 01:31:00,270 Eu não consegui mantê-la quieta. 653 01:31:01,410 --> 01:31:06,610 Ela confundiu tudo. E quando é o seu a esposa dele começou a persegui-la... 654 01:31:10,160 --> 01:31:14,540 Aqui está uma carta de Hans Olavsen. 655 01:31:24,870 --> 01:31:26,830 Você... 656 01:31:27,040 --> 01:31:29,490 ...não deveria... 657 01:31:29,700 --> 01:31:32,410 ... cutuque seu nariz! 658 01:31:33,790 --> 01:31:37,320 Tudo o que está acontecendo agora... 659 01:31:37,540 --> 01:31:41,120 ...inteiramente sua culpa. 660 01:31:45,620 --> 01:31:47,940 Pai? 661 01:31:51,000 --> 01:31:52,820 Pai? 662 01:32:02,540 --> 01:32:05,240 Estamos no porão! 663 01:32:13,750 --> 01:32:16,990 - Qual é o problema? “Ela queria me roubar.” 664 01:32:17,200 --> 01:32:21,740 Seu pai trabalhou para os nazistas. Ele era um agente duplo. 665 01:32:21,950 --> 01:32:26,530 Ele esteve na Noruega todo esse tempo. Aqui está uma foto de Greenie. 666 01:32:26,750 --> 01:32:30,080 — Feito em 1944. - O quê? 667 01:32:30,290 --> 01:32:35,190 Quem sabe quando foi feito? Alva, por favor... 668 01:32:36,950 --> 01:32:40,990 “Abaixe a arma, pai.” - Tínhamos um acordo. 669 01:32:41,200 --> 01:32:47,860 Ele quebrou sua palavra! Britta... França... 670 01:32:48,080 --> 01:32:53,660 Até Eric pretendia trair. Por causa deste “degenerado fascista”! 671 01:32:53,870 --> 01:32:57,990 Você matou o tio Eric? 672 01:32:58,200 --> 01:33:01,400 Tínhamos um acordo. 673 01:33:01,620 --> 01:33:05,660 Ele destruiria tudo. 674 01:33:10,450 --> 01:33:13,070 Ninguém irá procurá-lo. 675 01:33:13,290 --> 01:33:17,610 Só nós sabemos disso. 676 01:33:17,830 --> 01:33:21,870 Você não deveria contar a ninguém. 677 01:33:22,080 --> 01:33:25,990 -Qual é o seu plano? Falar! - O que há de errado com a mãe dele? 678 01:33:26,200 --> 01:33:28,190 E Elsie? 679 01:33:28,410 --> 01:33:31,280 Britta... 680 01:33:31,500 --> 01:33:35,360 Você não tem nada pelo que se culpar. 681 01:33:35,580 --> 01:33:39,490 Não contaremos a ninguém. 682 01:33:39,700 --> 01:33:45,040 - Não posso mentir para Elsie... - Estamos todos interessados nisso. 683 01:33:47,330 --> 01:33:50,080 Pare o carrinho. 684 01:33:52,250 --> 01:33:54,450 Fizemos um favor a Elsie. 685 01:33:54,660 --> 01:33:58,110 Nós lhe contaremos a verdade. Ele a enganou e a abandonou. 686 01:33:59,250 --> 01:34:02,580 Ele está morto. Isto não pode ser alterado. 687 01:34:02,790 --> 01:34:05,740 Ele está certo. 688 01:34:05,950 --> 01:34:09,570 Tudo o que pudermos não me lembro disso. 689 01:34:09,830 --> 01:34:13,160 Isso nunca aconteceu. 690 01:34:17,950 --> 01:34:19,940 Britta? 691 01:34:20,160 --> 01:34:25,360 Vamos enterrá-lo no cemitério. Em uma sepultura normal. 692 01:34:26,660 --> 01:34:29,940 Eu quero que você jure. 693 01:34:30,160 --> 01:34:33,330 Jure manter este segredo. 694 01:34:35,410 --> 01:34:39,240 - Juro. - Juro. 695 01:34:39,450 --> 01:34:40,610 Juro. 696 01:34:43,250 --> 01:34:44,570 Britta? 697 01:35:10,410 --> 01:35:12,150 Saia da sala! 698 01:35:19,080 --> 01:35:20,950 Dê-me a arma. 699 01:35:22,290 --> 01:35:26,660 - Vá embora, Alva. - Coloque-o no chão, pai. 700 01:35:29,870 --> 01:35:31,240 Não! 701 01:35:36,450 --> 01:35:37,280 Voltar! 702 01:35:42,790 --> 01:35:44,530 Avançar! 703 01:35:44,750 --> 01:35:50,450 Axel, vamos descer. 704 01:36:01,410 --> 01:36:02,610 Não! 705 01:37:29,120 --> 01:37:32,320 Caro Harald, 706 01:37:32,540 --> 01:37:38,320 Lamento não ter escrito antes, mas era muito arriscado. 707 01:37:40,290 --> 01:37:44,940 Tive a chance de escapar, e peguei o barco para Fjellbakk. 708 01:37:46,620 --> 01:37:52,120 Moro com o capitão e sua família. 709 01:37:52,330 --> 01:37:55,580 E apaixonado pela filha deles, Elsie. 710 01:37:55,790 --> 01:38:00,580 Ela está grávida e nos casaremos em breve. 711 01:38:00,790 --> 01:38:04,700 Nunca estive tão feliz. 712 01:38:04,910 --> 01:38:08,110 Quero deixar o passado para trás. 713 01:38:08,330 --> 01:38:11,280 Espero que ela não vá embora acredite em mim. 714 01:38:11,500 --> 01:38:15,410 De certa forma, ela você tem que descobrir a verdade. 715 01:38:20,330 --> 01:38:23,990 Espero que um dia Posso te mostrar minha família. 716 01:38:24,200 --> 01:38:31,200 E você conhecerá Elsie e nossos filhos. 717 01:38:31,410 --> 01:38:34,580 Deixe-me segurá-lo... 718 01:38:34,790 --> 01:38:36,990 Eu quero segurá-lo... 719 01:38:37,200 --> 01:38:41,700 Tudo de bom, seu irmão, Hans 720 01:38:41,910 --> 01:38:45,330 Deixe-me segurá-lo... 721 01:38:47,660 --> 01:38:49,570 Por favor... 722 01:39:22,410 --> 01:39:25,490 Eu tenho que buscá-lo. 723 01:40:22,040 --> 01:40:25,980 Que bom que você veio. 724 01:40:26,200 --> 01:40:29,950 Você não vai nos deixar, não é? 725 01:40:31,040 --> 01:40:35,530 Deixar? Eu nunca vou deixar você. 726 01:40:35,750 --> 01:40:39,110 Quando a guerra terminará? 727 01:40:43,000 --> 01:40:46,660 Eu não vou deixar você. 728 01:40:48,040 --> 01:40:51,200 Não vou te abandonar por nada.